-=Episode 22=- Aku mau mancing
jadi malam itu aku ke Han-Gang.
Tapi aku tak dapat ikan, dan cuaca dingin sekali.
Jadi kuputuskan pulang.
Kulihat ada seorang bocah menangis.
Kulihat sekeliling, tapi tak ada orang dewasa.
Dan waktu itu sudah larut malam.
- Dia hanya memakai jaket tipis. - Hyeong!
Meskipun memakai sepatu kets, dia tak memakai kaos kaki.
Kurasa ada yang aneh, makanya kutanya dia.
Kenapa kau menangis? Kau kehilangan Ibumu?
Dan bocah itu terus saja memanggil...
Hyeong...
Dia terus memanggil dan menangis.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Apa?
Golden Street masih beroperasi?
Tidak mungkin.
Dia bangkrut. Kau yakin?
Baiklah. Dah, selamat atas pernikahanmu.
Selamat da...
Hyun Woo-ssi.
Apa terjadi sesuatu?
Orang seperti apa pamanmu itu?
Apa?
Pamanku? Kenapa kau tanya?
Sepertinya dia berbeda dari yang kukenal dulu.
Menurutmu lelaki seperti apa dia?
Sebelumnya kau mengenal pamanku?
Tidak, bukan begitu...
Hyun Woo.
Sekarang kau penasaran pada pamanku?
Sebelumnya Seong Joon, sekarang pamanku.
Kenapa kau penasaran sekali pada keluargaku?
Kau tak mau bilang?
Rahasia lain?
Pamanku pria yang sangat baik.
Tanpa ada hukum sekalipun dia akan jujur.
Satu hal yang pasti dia teramat sangat baik pada anak-anaknya.
Sampai dia sering berselisih dengan Bibi.
Aku tak pernah lihat orang sehebat dan terhormat sepertinya.
Belum cukup?
Jangan marah.
Aku minta maaf atas kejadian malam itu.
Aku penasaran mengenai malam itu.
Dan kenapa kau berselisih dengan Seong Joon esok lusanya.
Tapi aku tak akan tanya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya
saat kau siap menceritakannya, beritahu aku.
Aku akan menunggu.
Nikmati kopi dan sandwich timunmu.
Selamat datang.
Americano.
Baik, Americano panas, mohon ditunggu.
Mohon tunggu sebentar.
- Halo, Pak. - Iya...
- Anda baik-baik saja? - Iya.
- Halo. - Hai.
Halo, Min Ji.
Mau kemana?
- Katakan. - Mau ke taman hiburan.
Pasti menyenangkan.
Selamat bersenang-senang, ini untuk jajan.
Anda tak perlu memberinya uang.
- Tidak mengapa. - Ayo bilang makasih.
- Terima kasih. - Anak baik.
Dadah.
- Daepyonim. - Bajingan itu sepertinya...
Tidak mungkin bajingan sepertinya membesarkan adikku.
Dia menghancurkan keluarga lain demi kebaikan anaknya sendiri.
Dia tak akan membesarkan anak yang ayahnya dibunuhnya.
Anda harus rasional.
Kita belum yakin kalau Han Seong Joon adalah Lee Sang Woo.
23 tahun lalu, dia menatap mataku.
Aku memeluk Ayah yang bersimpuh di jalan, dan menangis.
Saat aku menatapnya dengan tatapan kebencian
dia juga menatap mataku.
Tetap saja, kalau Han Seong Joon adalah Lee Sang Woo, bagus malah.
Han Seong Joon bukanlah Sang Woo.
Kau tahu sendiri bagaimana dia mengancamku.
Kalau dia Sang Woo, dia pasti sudah mengenaliku.
Hanya karena pria yang membawa Sang Woo ke kantor polisi bilang
dia memanggilku bukannya ibu.
Tidak mungkin Sang Woo tak mengenaliku.
Kurasa alangkah bagusnya kalau Han Seong Joon adalah Sang Woo.
Akan melegakan kalau dia tumbuh sebaik Han Seong Joon sekarang.
Anda harus tetap obyektif.
Kita minta polisi memeriksa berkasnya.
Dengan begitu, semuanya akan segera jelas.
Sudah kubilang aku bukan David Lee.
Jadi kenapa kau terus bilang ke orang-orang begitu?
Kau benar-benar mau kuberi pelajaran?
Seperti yang kau bilang, aku malu karena bangkrut.
Bangkrut.
Jadi, Daepyonim besok.. seharian akan di area konstruksi?
Iya. Kalau tak terjadi apa-apa.
Nuna suka apanya Lee Hyun Woo?
Kurasa dia bukan orang baik.
Aigoo, mati aku...
Aigoo, punggungku.
Ibu tak apa-apa?
Tentu saja sakit. Tanganku rasanya mau copot.
Di keluarga ini banyak sekali orangnya.
Kenapa kita harus belanja sendiri untuk Tahun Baru?
Yang laki pada kenapa semua?
Tidak ada yang mau bawa ini.
Sayang kau kenapa?
Kau dari mana saja?
- Ayah baru datang? - Iya.
Kenapa kau teriak-teriak? Aku baru pulang hiking.
Saban hari kerjamu hiking melulu.
Kami belanja keperluan Tahun Baru masa kau berangkat hiking?
Mana aku tahu kau belanja?
Masa kau tak lihat?
Kau kan bisa lihat kalender kapan Tahun Barunya.
Harusnya kau di rumah membantu istrimu, bukannya malah keluar.
Bu, berikan padaku. Biar aku yang angkat.
Kenapa aku harus lihat kalender? Melihatku makin tua, menyebalkan tahu!
Alasan yang bagus.
- Perlu diangkut semuanya ke dalam? - Yah, biar aku saja.
Ayolah, cepat bawa masuk semuanya.
Jangan lakukan sendirian, semua harus ikut bantu.
- Kau pulang lebih cepat? - Iya.
Hei, hei.
Biar Ayah mertuamu yang bawa.
Turunlah, Hee Sook bilang dia akan ke sekolahnya Chang Soo.
Kalau dia sudah kembali suruh kemari, butuh waktu lama menata semuanya.
Iya, baiklah.
Chang Soo
punya bakat yang luar biasa.
Apa?
Dia punya kualitas 0.001 persen dari kebanyakan orang dengan bakat vokalnya.
Apa? Barusan Anda bilang apa?
0.001 persen?
Dia punya suara yang sangat powerful.
Harus punya tubuh besar untuk jadi penyanyi opera.
Dan tubuhnya Chang Soo 3 kali lebih besar dari tubuh teman sebayanya.
Chang Soo memiliki kondisi fisik terbaik untuk jadi penyanyi opera.
Hei, Hee Sook.
Sedang apa kau di sini?
Mertuamu dan aku
bersusah payah belanja banyak untuk Tahun Baru.
Kau kenapa malah duduk cantik padahal kau yang termuda?
Hei, Hee Sook.
Hei, kau mau melarikan diri lagi?
- Hyeongnim. - Matamu kenapa?
Kau nelen tikus atau apa?
- Mau apa kau? - Kemarilah.
Sampai menyeretku kemari ada rahasia besar apa?
Besar sekali.
Apanya yang besar?
Kenapa, Chang Soo dan Ji Hoon kan tak tertukar?
Hyeongnim, itu yang sangat kuinginkan.
Memangnya apa sih?
Tolong rahasiakan ya.
Chang Soo...
Chang Soo?
Chang Soo...
Tidak...
Chang Soo punya bakat luar biasa.
Bakat?
Iya.
Dia punya bakat?
Apa? Makan?
Ayolah...
Gimana kau mengurus anakmu yang dulu?
Hei, aku tak terbiasa mendengar hal seperti ini.
Kata bakat tidak cocok dengan Chang Soo.
Terus, bakatnya apa?
Musik.
Musik?
Musik klasik.
Apa?
Klasik?
Iya, benar.
Hyeongnim, muncrat ke aku nih.
Chang Soo dan musik klasik?
Hyeongnim.
Musik klasik?
Maksudmu...
Drum?
Atau kastanyet?
Atau simbal?
Hyeongnim, kok anggapanmu pada mantan anakmu sepele begitu?
Tidak, berdasarkan yang kupikirkan
dia tak punya bakat musik, terutama musik klasik.
Suami dan aku tak tahu menahu soal musik klasik.
Begitu pula kau dan suamimu. Makanya aku bilang begitu.
Chang Soo punya bakat menyanyi opera.
Apa nyanyi opera?
Dia ada di atas 0.001 persen.
Apa?
Siapa yang bilang?
Guru musiknya Chang Soo.
Dia menyuruhku ke sekolah dan itu yang dikatakannya.
Kau serius?
Iya.
Kita harus konsultasi dengan seseorang mengenai hal ini.
Kau tahu seseorang yang paham musik klasik?
Sebentar...
Jadi...
Siapa ya?
Semua yang kukenal di perusahaan.
Temannya suamiku reporter semua.
Temannya suamimu pengacara semua.
Makanya.
Kau di rumah ga ngapa-ngapain.
Apaan?
Tidak ada. Terus gimana?
Hyeongnim?
Apa...
Apa kau tahu nomor hapenya Chung Myung Whun?
- Hei! - Aigoo.
Apa-apaan ini?
Dia kenapa?
Hei, hei.
Hei, Han Ae Ri!
Ibu datang?
Apa yang kaulakukan?
Kau ini kenapa?
Kau minum berapa banyak?
Seharian ini kau minum?
Tidak, hanya 3 hari saja.
Kau seperti ini selama 3 hari?
Iya.
Enak.
Musisi cukup fokus ke musik saja.
Kami tak bisa fokus dalam cinta atau mengurus anak.
Aku bahagia saat hanya fokus ke musik.
Berhentilah minum!
Kau mau melihat Ibu mati?
Bu, coba pikirkan.
Di usiaku, aku tak punya suami atau apapun.
Hanya seorang putri yang tak mau mendengarku.
Aku bukan pianis terkenal.
Sialan.
Aku tak punya apa-apa.
Memangnya apa yang lebih baik daripada minum?
- Benar kan, Bu? - Jangan minum lagi.
Hei, ada yang menjegalmu jadi pianis terkenal?
Itu gara-gara kau bertemu bajingan dan terlibat masalah.
Kau bahkan tak sekolah di luar negeri dan hidup sebagai orang tua tunggal.
Memangnya Ibu menyuruhmu hidup seperti ini?
Bu.
Kau harus katakan yang sebenarnya, kau tak bisa menyalahkan orang lain.
Kau tak bisa menyalahkan putrimu yang tumbuh tanpa seorang ayah.
Kau tak bisa menyalahkan Ibu padahal dulu Ibu menentangmu pacaran dengannya.
Tolong hentikan, Bu.
Haruskah kaulakukan ini di depanku?
Apa Ibu harus melihat putriku hidup seperti ini yang usianya hampir 60 tahun?
Kau sungguh keterlaluan.
Aku tak bilang apapun sampai sekarang memikirkan betapa marahnya dirimu.
Bahkan saat kau bertengkar dengan Jung Eun
Ibu pikir kau akan mengerti Ibu karena kau sudah punya anak.
Tapi apa?
Kau mengurung diri selama 3 hari, dan minum sendiri?
Kau ini manusia bukan? Kau anakku?
Terus apalagi yang bisa kulakukan?
Hidupku sulit sekali, aku bisa apa lagi?
Aku merasa sudah salah kaprah menjalani kehidupanku.
Aku benci sekali dan marah, aku bisa apa lagi?
Bukan kau saja yang menderita. Your daughter and I are suffering, too.
Jadi kenapa kau tak kenalkan pria itu pada Jung Eun?
Kau dihancurkan oleh bajingan itu, tapi masih belum sadar juga.
Kau mengenalkan pria macam itu pada putrimu?
Begitu mendengarnya, Ibu sangat ingin membunuhmu.
Kau ini kenapa?
- Bu! - Diam.
Jangan ke rumah Ibu saat Tahun Baru. Ibu tak ingin lihat kau mabuk.
Aku tak mau melihatmu merengek dan mengeluh karena kehidupanmu.
Karena itu jadilah musisi, tetaplah di sini dalam penderitaanmu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Apa yang terjadi, Yah?
Penasaran saja, kapan kau pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Ibumu ingin aku mengupas kastanye karena sebentar lagi Tahun Baru.
Tapi susah sekali, aku tak bisa.
Aku ingin mengupasnya denganmu kalau kau pulang lebih awal.
Besok mulai libur, aku akan pulang lebih awal.
Sudah, kalau aku pulang biar aku saja yang kerjakan.
Aku tak biasanya bilang begini padamu, tapi Ibumu memperbudakku
sekarang hanya aku tanpa hyeong-hyeongmu.
Baiklah, aku akan segera pulang.
Tiap kali aku belanja, selalu saja lupa sesuatu.
Kupas doraji muchim ini.
Harusnya beli yang sudah dikupas.
Sudah habis.
Sulit sekali, setengah saja belum dapat.
Kau mau bantu atau tidak?
Baik, akan kulakukan.
Terserah...
Ini...
Ambil sebelum kalian pulang.
Hadiah Tahun Baru untukmu.
Wow, ini doenjang dari kampung, kan?
- Iya. - Kau membawanya dari kampung?
Wow, beneran ini.
- Aroma manisnya. - Bau, tutup dong!
Ayolah...
Ada yang salah dengan anak muda jaman sekarang.
Mereka tak tahu rasa tanah kelahiran.
Wow, this is the real thing.
Nenekmu beneran yang bikin ini?
- Iya, tentu saja. - Terima kasih, Dong Hui-ssi.
Terima kasih banyak.
Bau apa ini?
Doenjang yang dibawa Oh Dong Hui-ssi.
Kali ini doenjang?
Dasar, kau ini kenapa Oh Dong Hui?
Aku hanya...
Ini liburan Tahun Baru, Hadiah bagus untuk keluarga.
Aku tak dapat?
Hari ini, kalian bisa selesai kerja dan pulang lebih awal.
Kalau mau pulang kampung menemui keluargamu, cepatlah.
Meskipun tak pergi, pulanglah. Nikmati waktu bersama keluargamu.
- Hore, asyik! - Yah!
Selama liburan semua bersenang-senang dengan keluarga.
- Selamat tahun baru, semua. - Anda juga, Bang Sangmoo!
Bang Sangmoo, ini. Kali inipun untuk Anda lebih besar.
Kurasa Dong Hui-ssi sudah belajar bagaimana bertahan di pergaulan.
Lain waktu tak usah kasih beginian padaku.
Han Bon, bisa kita periksa file ini sebelum kau pulang?
Aigoo.
Omo.
Oh...
Omo!
Aigoo, Chang Soo!
Chang Soo!
Chang Soo-yah!
Ji Hoon-ah.
Barapa lama lagi kau akan lakukan ini?
Maaf, aku harus terus berlatih sampai mahir.
Aku sungguh tak mengerti dengan anak-anak ini.
Yang satu mendadak ingin jadi pesulap.
Dan yang satunya...
Hyeongnim. Hyeongnim!
Hyeongnim!
Sekarang kau mau apa?
Ini apa-apaan?
Oh, bukan apa-apa.
Tidak.
Bu, aku mau ke toko alat tulis.
Oppa, aku juga.
- Iya, hati-hati di jalan. - Iya.
- Hyeongnim, ini besar. - Sekarang apa?
Apa lagi?
Coba lihat ini.
- Chang Soo, kau sedang apa? - Sedang apa kau?
Hei, apa yang kaulakukan?
Mau apa kau?
Memasang sabuk gulat.
Kenapa?
Kenapa kalian kompakan tanyanya?
Kami punya alasan.
Aku mau mencoba gulat.
Ma, boleh aku pindah ke SMP Kyung Woon?
Kenapa?
Mereka punya tim gulat. Aku mau bergabung dan melakukan yang terbaik.
Aku mau jago dalam satu hal supaya Mama-Papa bangga.
Sebentar, Chang Soo-yah.
Sebentar...
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Saat menyanyi apa yang kaurasakan?
Saat aku nyanyi?
Kau melakukan kegiatan amal di gereja dan panti jompo.
Karena itu, Mama tanya bagaimana perasaanmu ketika kau bernyanyi.
Iya, aku juga tanya.
Saat aku bernyanyi?
Agak susah menjelaskannya.
Apa ya?
Aku merasa tubuhku seperti tersedot ke dalam alam semesta.
- Semesta? - Iya.
Pertama, rasanya aku seperti tersedot ke dalam semesta
lalu mengapung mengitari alam semesta.
Lalu tiba-tiba, aku merasa seperti jadi satu dengan alam semesta.
Akhirnya, alam semesta dan aku menghilang dan hanya nyanyian yang tetap ada.
- Kau serius? - Oh, dia serius.
Iya.
Aku tidak lihat apa-apa. Hanya alam semesta yang gelap.
Dan entah dari mana kudengar lagu.
Tapi aku tak yakin apa suara itu suara para malaikat atau suaraku sendiri.
Ada apa?
Pokoknya, aku mau pindah ke SMP Kyung Woon.
Aku mau gulat.
Gimana? Bagus kan?
Tidak bagus ya?
Ada apa?
Aku kemari mau minta doenjang juga.
Kenapa aku tidak kau kasih?
Kau tak memberiku omija ataupun tteok.
Dan sekarang doenjang. Kau mendiskriminasikan aku?
Kau tak merasa perlu merayuku?
Oh, kau hanya merayu Bang Sangmoo karena dia atasanku?
Ikut aku keluar. Akan kuberi segentong.
Sebelum kasih doenjang, perlihatkan naskahmu.
Buruan.
Memangnya aku hutang padamu?
Iya.
Kau hutang padaku.
Cepat perlihatkan padaku.
Harus kuperiksa sampai sekarang kau kerja keras atau tidak.
Akan kucetak, jadi duduklah dulu.
Baiklah, buruan cetaknya.
Aku akan bikin ramyeon.
Apa?
Mana bisa mereka ada kontak fisik di adegan ini?
Cewek ini kan tak pernah menyentuh tangan cowok.
Dia ke sana maksudnya minta bantuan, gimana caranya membuatnya terharu?
Harus kau bilang begitu?
Membuatnya terharu?
Ini mah bukan apa-apa, dia hanya menariknya untuk pergi bersama.
Siapa yang mengira ini membuat haru?
Tapi kan si cowok memegang bahu cewek itu.
Karakter cowok itu kan kau yang bikin.
Kau membuat karakternya pria yang lembut
jadi berapa lama kau membuatnya menunggu?
Tetap saja, mana bisa dia merayu kliennya?
Sudah baca sinopsisnya, kan. Dia tak akan merayu kliennya.
Yeon Hee ini minta bantuan.
Dia butuh banyak keberanian untuk minta bantuan si cowok itu.
Saat mereka bertemu untuk kedua kalinya, Joon Seong sudah
mulai ada rasa pada Yeon Hee.
Tidak mungkin.
Lho, kenapa?
Iya.
Kau kuno sekali.
Tidak akan ada yang lihat kalau kau menulisnya seperti ini, tahu?
Kau ini ketinggalan jaman.
Sudahlah, aku tak mau memperlihatkannya padamu.
Sekarang akan kulakukan sendiri. Kembalikan.
- Apa yang kaulakukan? - Kembalikan.
Kalau aku dengar semua yang kaukatakan, dramanya akan berantakan.
Kembalikan.
Kembalikan!
Jangan bergerak.
Tetap seperti ini.
Inilah.
Ketika pria dan wanita bertemu, mereka harus mengambil kesempatan.
Kau tak bisa terlalu memikirkannya atau terlalu berhati-hati.
Kau bilang ingin jadi jagga.
Keluarlah dari tempurungmu, menyatulah dengan para penonton.
Kalau tulisanmu seperti ini, penonton tak akan menantikanmu.
Ini dendamku karena menggunakan menulis sebagai alasan menolakku.
Rendam dengan madu, lalu haluskan berikan padanya tiap pagi.
Baik.
Tiap tahun baru kau tak perlu mengunjungiku.
Kau juga semakin tua.
Aku mungkin tua, tapi tak mengubah kenyataan kalau dulu kita seperti saudara.
Oh, ini omija, enak tidak masam.
Rasanya seperti Omija dari rumahmu yang biasa kita minum.
Oppa ingat ajumma yang dulu kerja di rumahmu?
Saat kita SMA
dan kita ke Gwang Ho bersama untuk belajar
Ajumma akan membuatkan jajanan enak untuk kita.
Oh, dia... aku ingat.
Masakannya memang enak.
- Kenapa kau tanya? - Ajumma itu...
Beberapa hari lalu, aku melihatnya membersihkan kondoku.
Awalnya aku tak yakin kalau dia.
Tapi aku yakin dia.
Anaknya waktu itu mengalami kecelakaan
jadi dia keluar untuk mengurus cucunya, bukan begitu?
Iya, kurasa begitu.
Sudah lama sekali.
Kenapa kau tanya?
Sejak dia keluar, rumah tanggamu kacau.
Kau bilang apa?
Kau tahu...
Keluarganya Gwang Ho meninggal dalam kecelakaan.
Dan Hoejangnim hilang.
Berapa lama kita harus menunggu menemukannya?
Menurutmu dia masih hidup?
Kenapa kau ungkit masalah itu lagi?
Kita harus tahu keberadaannya, dengan begitu kau bisa jadi pemegang saham utama.
Para pemegang saham masih meremehkanmu karena Oppa seperti ini.
Halo, Bibi di sini?
Mi Joo, kau sudah pulang?
Mi Joo, kau makin cantik saja.
Harusnya sekarang kau menikah. Bukan begitu?
Dia masih harus banyak mempelajari cara kerja perusahaan.
Ayolah, dia wanita.
Kau harus cari menantu, dan menyuruhnya kerja bersama.
Anda datang, Agassi?
- Bisa kau bawa ini ke belakang? - Apa ini?
Staf kantor yang memberiku sebagai hadiah Tahun Baru.
Buka saja di dapur, bau sekali.
Baik.
Pasti doenjang orang kampung.
Ajumma dulu doenjang buatannya paling enak.
Ajumma yang mana?
Ayolah, pelan-pelan. Debunya kemana-mana.
Aku membersihkan debu dari tahun 2016.
Harusnya kau bersyukur tahun 2017 masih hidup, jangan mengeluh terus.
Memangnya kau orang suci.
Setelah dibuang hari ini.
Aku tahu, aku hanya merasa enteng.
Tapi sakit, aku mau melihatnya tapi dokter bilang patah.
Sudah main saja denganku.
Kenapa kau membersihkan tangga kondo? Cuaca dingin.
Aku sudah tidak kerja di sana lagi.
Anak-anak marah sekali karena tanganku patah
Gara-gara mereka aku banyak dapat masalah.
Tentu saja.
Tidak ada gunanya kerja keras di usia tua dengan alasan mengurus anakmu.
Jangan marah pada putrimu.
Tidak bisa.
Setelah aku membesarkannya susah payah.
Kau tahu berapa banyak uang yang kukeluarkan supaya dia jadi pianis?
Aku membayar semua biayanya les dan sekolah supaya dia jadi pianis.
Dan dia jatuh cinta pada penyanyi opera.
Aduh...
Aku tak mau mengatakan ini padamu, tapi...
Dia tak mau sekolah di luar negeri karena hamil.
Dan karena itu dia depresi sampai sekarang, aku marah sekali.
Begitulah hidupnya.
Tempo hari aku menemuinya, dia bermain piano seperti orang gila.
Dan minum banyak sekali.
Aku merasa kecewa tiap kali melihatnya.
Tetap saja, apa kau perlu sampai mengeluarkan baju-baju ini tengah malam?
Aku tak bisa berhenti marah.
Aku harus membersihkan semua ini, supaya hatiku sedikit lega.
Oh ya, kenapa kau membawa barang ini kesana-kemari?
Makanya kau dipanggil Nini-nini.
Jangan disentuh. Kenapa kau menyentuh barangku?
Aigoo, ini apa?
Omona, sudah kubilang, jangan sentuh apapun.
Wow, ini...
Berikan padaku.
Kunci brangkas ya?
Kau menyembunyikan uang dan kami tak tahu?
Tidak.
Kenapa kau punya banyak rahasia? Kau misterius sekali.
Bukan apa-apa.
Kau sangat misterius.
Iya, aku hanya mengirim file ke Seonghan Group
dan Kim Young Tae ikut berkonspirasi.
Iya, tolong urus pers Korea menggantikan aku.
Semoga hidupmu bahagia.
Semuanya terselesaikan dengan baik, Uiwonim.
Sejak kau yang menanganinya, aku yakin.
Bukan begitu?
Terima kasih banyak.
Kau bilang mau mengenalkanku pada seseorang.
Dia belum datang?
Oh...
Dia akan segera ke sini.
Halo, Kim Young Tae Uiwonim.
Bukankah ini Jang Yu Ra penyiar terkenal itu?
Anda mengenalnya?
Terima kasih Anda mengenaliku, Uiwonim.
Senang bertemu Anda.
Berkat Hubaeku
aku bisa bertemu penyiar cantik Jang Yu Ra.
Aku senang sekali.
Anda terlalu baik.
Kau tak perlu khawatir mengenai hal itu.
Aku akan bicara sendiri dengan Hoejangnim.
Sungguh, Uiwonim?
Terima kasih. Terima kasih banyak, Uiwonim.
Antara kita, kau tak perlu sungkan minta bantuan seperti ini.
Antara kita?
Yang pasti, ini terimalah.
Apa ini?
Kenapa kau kaget sekali? Kau sudah membantu menyelamatkan Seonghan Group.
Dan putranya bisa terhindar dari hukuman.
Ini hadiah kecil darinya.
Mana bisa aku menerima hadiah sebesar ini?
Sudah terima saja, ini cara dia berterima kasih padamu.
Ini tahun baru, tapi bau ayam masih tercium di sini.
Kudengar bisnis ayam sekarang ini sedang sulit, Kurasa mereka pengecualian.
Iya...
Ada rumor kalau pemiliknya tak bisa apa-apa, tapi hanya jago menggoreng ayam.
Dia bertemu siapa?
Kau mempersiapkan pemilihan, kan?
- Sampai ketemu di partai. - Iya, Uiwonim.
Bukankah itu Kim Young Tae Uiwon?
Tak apa, silakan.
Hati-hati di jalan, Uiwonim!
Sampai jumpa!
Dia ngapain lagi?
Masuklah.
Okeh.
Seong Shik.
Kunyuk satu itu...
Kampret...
Bagaimana?
Bagus.
Menurutmu begitu, Agassi?
Kalau begitu...
Bisa kita masuk?
Ayo.
Nenek, Ibu, Ayah, Sadon Eourun.
Selamat tahun baru!
Iya...
Aduh, cantiknya.
- Sadon bahagia? - Iya, tentu saja.
Nek, semoga lekas sembuh.
Aigoo.
Cucu Nenek tersayang.
Nenek.
Nenek yang itu tangannya sakit, sama Nenek saja ya.
Aku berharap tahun ini hal baik akan terjadi pada keluarga kalian.
Jangan berkelahi terus kalian.
- Iya. - Bu, bukan aku yang salah.
Hyeong selalu yang mulai duluan.
Diam, tahun ini kalian harus baik pada kami.
Bu, jangan khawatir.
Tahun 2017 aku akan mengurus seluruh keluarga.
Dia biasanya cuman ngomong saja.
Nek, aku bersungguh-sungguh.
Kalian berdua juga harus rukun.
- Bu, kami berdua rukun. - Iya, tentu saja.
- Iya kan, Hee Sook? - Tentu saja, Hyeongnim.
Bu, Ae Ri mana?
Ae Ri tak kuperbolehkan datang.
- Kenapa? - Dia tak kuperbolehkan ke sini.
Musisi sombong tidak diperbolehkan di rumah kita lagi.
Kalau kalian ada yang membawakan makanan untuk Ae Ri
akan kuhukum kalian.
Sadon, sudah hentikan. Hari ini kan hari bahagia.
Dong Hui di mana?
Dong Hui belum turun ya?
Kita di sini banyak, aku jadi lupa.
Seong Joon juga belum kelihatan.
Seong Joon-ah!
Yang benar saja, hitung yang benar. Masa kau tak tahu mereka belum ada?
Maafkan aku.
Sadon Dong Hui, kau cantik sekali.
Terima kasih.
Hei, tunggu apa? Sini kasih salam.
Iya.
Bu, aku tak tahu gimana mengancing ini.
Sini.
Seong Joon, kau seperti pengantin baru.
Seong Joon, sini kasih salam.
- Iya. - Dong Hui, kau juga.
- Sini. - Kasih salam bersama.
Nenek, juga Sadon Eorun, Ayah, Ibu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Iya.
Cantik sekali.
- Kalian seperti pasangan pengantin baru. - Iya.
Cantik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Bungkus buah dan panekuk juga.
Buahnya sudah, ini panekuknya kubungkus.
Kami tak dapat apa-apa nih?
Iya, tunggu sebentar.
Kau dan Jesu ngobrol apa sih?
Kalian berdua kan tidak begitu akrab.
Apa maksudmu, Ajubeonim?
Hyeongnim dan aku sekarang sangat dekat.
Jangan perhatian pada mereka. Bentar lagi juga seperti biasanya.
Ayo, terima tuangan soju dariku.
Nih.
Silakan, Hyeong.
Suaranya mantap.
- Chang Soo pintar menyanyi. - Tentu saja, dia kan cucuku.
Rasanya aku mati.
Hei, kenapa kita tak kepikiran Bibi Ae Ri?
Iya, aku tak percaya kita tak kepikiran dia.
Hei, ayo.
Tapi, hanbokmu ini apa-apaan?
Terlalu norak.
Hei, harusnya kau berterima kasih setidaknya aku pake ini.
Hanbok yang kupakai saat menikah sudah tidak muat lagi.
Aku harus bayar 80 ribu won untuk menyewa ini kemarin.
Aku terlambat, jadi tinggal ini yang ada.
Tetap saja, bisa-bisanya kau pake hanbok macam penghibur?
Penghibur apa maksudmu?
Putramu mungkin akan tampil menyanyikan lagi klasik.
Cobalah untuk sedikit lebih elegan.
Hei, sebentar.
Ayolah, tunggu aku.
Sedan hitam yang sering ke kantormu
punya Kim Young Tae, kan?
Hyeong tidak lihat bunga yang dikirim pembukaan kantorku?
Dia seonbaenim di kampusku.
Hei!
Hanya karena dia lulusan Universitas Seoul bukan berarti dia Seonbaemu.
Harusnya kau pilih seonbaemu yang se-almamater.
Kau ini kenapa?
Kau cari gara-gara denganku karena orang yang kukenal?
- Kenyataannya bukan begitu. - Ya ampun.
Kenapa kepalaku kau pukul?
Memangnya kau masih reporter?
Sekarang ini kau sajang restoran ayam.
Ada apa denganmu?
Mau aku sajang restoran ayam ataupun reporter
aku bicara sebagai hyeong yang mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Kau khawatir karena aku akan berhasil?
Sekarang saja mereka diam, tapi Kim Young Tae dan Seonghan Group...
Mereka punya banyak masalah.
Kalau nantinya kau tertangkap basah, kau akan dalam masalah besar.
Kau bau... Kau mabuk, hentikan.
Kenapa aku dalam masalah?
Hyeongbu sudah minum banyak. Jangan minum lagi.
Kalau kau dibutakan uang, kekuasaan dan kehormatan kau akan dalam masalah.
- Dengarkan aku. - Aku tak mau mendengarnya.
Kau hanya mau berkelahi karena sepertinya aku akan berhasil.
Hei, kenapa di tahun baru kalian bertengkar?
Tadi bilangnya tak mau berkelahi lagi. Tapi sekarang sudah berkelahi?
Hyeong memukulku lagi.
- Kampret. - Hyeongbu, ayo turun.
Kalian turunlah!
Bu, hyeong barusan memukulku.
Cepat turun!
Sadon, terima kasih sudah cuci piring. Kau juga harus pergi.
Iya.
Pergi.
Yang lain pada kemana kok tinggal berdua itu berkelahi?
Kalau dia melarangku datang
Ibu mengira di Tahun Baru aku akan kelaparan?
Gimana, Bi?
Enak tidak?
Agak asin.
Maaf, kami harusnya lebih berhati-hati lagi.
Oh ya, Chang Soo mau jadi penyanyi opera?
Iya, penyanyi opera.
- Serius? - Iya.
Maaf, Bi...
Bi, berhentilah tertawa seperti itu.
Kami ini sangat serius.
Aigoo, dasar...
Kurasa dia tak sepenuhnya tak berguna.
Ayolah, jangan jutek begitu.
Iya, bakatnya Chang Soo untuk menyanyi opera lebih dari 0.001 persen.
0.001 persen.
Sekarang kau tahu, Chang Soo punya suara yang bagus.
Dan tubuhnya juga.
Mendengar suaranya Chang Soo, aku yakin dia seorang tenor.
- Tenor? - Iya.
Jenis suara pria dibagi menjadi tenor, bariton, dan bass.
Lebih tepatnya lagi ada soprano
countertenor, alto tenor, tenor bariton
bariton, barito bass, dan bass.
Mendengar suaranya Chang Soo kurasa dia tenor.
Tapi di tenor juga ada beberapa tipe berbeda.
Tenor lirico.
Tenor dengan suara yang semangat.
Sempurna untuk anak muda yang polos yang jatuh cinta.
Tenor spinto.
Tenor agresif tipikal yang masih muda dan suara yang enerjik.
Akan cocok sekali untuk Radames in Verdi's "Aida."
Tenor dramatis, ini favoritku.
Tenor yang powerful dan suara yang dramatis.
Powerful dan kuat.
Mulai sekarang Chang Soo harus ngapain?
Apa yang harus dilakukan?
Dia harusnya menemui Profesor Park.
Profesor Park?
Iya, beliau penyanyi opera yabg sangat bagus yang kukenal.
Akan kubuatkan janji, kau bisa mengajak Chang Soo bertemu dia.
Sungguh? Sungguh, Bi?
Bagus.
Kenapa polisi belum menelpon?
Kejadiannya sudah 23 tahun lalu.
Anda harus sabar.
Tetap saja, kalau polisi masih punya catatan kejadian di masa lalu mereka harusnya--
Daepyonim, kejadiannya sudah lama sekali.
Saat Anda menunggu, ada laporan lain.
Han Seong Hoon sudah diserahkan ke Harian Jin Sung
file rahasia di partai Min Sung dan Seonghan Group.
Setelah 3 bulan, Han Seong Shik mengembalikan mobil yang Anda pinjamkan.
Seonghan Group memberinya mobil mewah supaya dia bungkam.
Seonghan Group tidak main-main.
Sebelum kita melakukan apa-apa, mereka sudah tertarik padanya.
Benar, kita tak tahu akan jadi seperti apa
jadi kurasa lebih baik untuk sementara tahan dulu rencana kita.
Mereka keluarga yang membesarkan Sang Woo.
Anda mau kemana?
- Memberi selamat. - Maaf?
Kalau mereka sungguh membesarkan Sang Woo, aku harus memberi selamat saat Tahun Baru.
Siapa?
Kabar Anda baik?
- Aigoo, Lee Sujangnim. - Iya...
Ini.
Tak perlu repot-repot...
- Lee Sujang, kau datang? - Iya.
Aku mau mengucapkan selamat Tahun Baru.
Selamat datang.
Izinkan aku memberi selamat padamu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tetap saja, Anda orang tua.
Kuharap Anda sekeluarga di Tahun ini diberikan yang terbaik.
Kuharap juga begitu, tapi kita tak bisa mengendalikan apapun.
Lee Sujangnim, ayo makan ini.
Anda tak perlu memberiku apa-apa.
Tidak, mana boleh aku membiarkan tamu lapar.
Ayo, silakan dinikmati.
Terima kasih.
Silakan makan.
Kami masih main baduk, akan segera kami selesaikan.
Kami main pake duit lho.
Silakan saja.
Tunggu apa? Giliranmu.
Iya.
Hei, bagiamana bisa kau taruh situ?
Yah, memangnya harus kuletakkan di mana lagi?
Tidak, yang benar saja.
Ayah curang.
Seong Joon, jangan begitu dong.
Ayolah, ulangi saja.
Tidak adil.
Ayah tadinya mau meletakkanya di situ.
Tidak, tidak akan kuulang.
Ayah yang mengajarimu, kau terlalu pintar.
Yah, menyerah sajalah, 10 ribunya kasih ke aku.
Ayolah, berikan uangnya padaku.
- Ulang saja. - Tidak, Yah.
Kau kemari?
Kau terlihat cantik, harusnya dipakai terus.
Hanbok agak kurang nyaman.
Kau harusnya istirahat, kenapa malah ke sini?
Kalau di hari libur aku istirahat, kapan waktuku menjadikanmu jagganim?
Apa?
Kau harus jadi jagganim untuk menyelesaikan drama kisah cintamu.
Baru kemudian kau bisa mencintai di kehidupan nyata.
Maaf, aku mau bertemu Han Seong Joon Bonbujang.
Datang di hari libur begini aku minta maaf.
Seong Joon sepertinya ke oktabbang.
Kau siapa?
Iya, terima kasih. Nanti saja aku memperkenalkan diri.
Siapa itu tadi?
Agassi yang tergopoh-gopoh masuk menanyakan Seong Joon.
Agassi?
Mau kopi?
Kau mau kabur lagi?
- Apa? - Kopinya tidak usah.
Kita selesaikan membahas naskahmu saja.
Kau tak lupa membuat proposal untukku, kan?
Apa?
Aku? Kapan?
Dalam 10 tahun, kau bilang mau jadi penulis terbaik di Korea.
Kau janji mengizinkanku memproduseri dramamu.
Apa yang kaupikirkan?
Oke, tak apa. Ayo bekerja karas.
Bagian yang ini, kan? Biar kulihat revisinya.
Aku tak lihat Ibumu di rumah.
Iya, Ibu bertengkar dengan Nenek.
Kau marah padaku?
Iya, sedikit.
Kau pergi tanpa bilang apa-apa, juga tak menelpon.
Anu...
Aku tahu, aku yakin kau ada keperluan mendesak.
Aku menunggu, tapi bersabar membuatku muak dan marah.
Kenapa?
Selama ini aku belum pernah baik padamu, Jung Eun.
Maafkan aku.
Tidak apa, aku tak terbiasa ada yang baik padaku.
- Jung Eun-ssi. - Lepaskan aku!
- Kenapa kaulakukan ini? - Kau sungguh jahat.
Lebih dari itu Lee Hyun Woo-ssi...
Kau siapa?
Orang seperti apa dirimu?
Apa maksudmu?
Aku sama sekali tak mengenalmu.
Kupikir aku tahu betul dirimu.
Tapi aku salah.
- Jung Eun-ssi. - Kita ini kekasih.
Kita pacaran.
Kita bertemu 3 tahun lalu di New York.
Tapi kenapa banyak hal yang kaurahasiakan dariku?
Kenapa tindakanmu tak konsisten?
Kau kejam sekali.
Kau ingin tahu banyak tentangku?
Setelah ayahku meninggal, adikku dan aku dikirim ke panti asuhan.
Sang Woo saat itu berusia 7 tahun.
Dia menungguku di halaman panti asuhan saat aku berangkat sekolah.
Hari itu aku pulang terlambat.
Aku tak bisa bawa tugas yang harusnya kubawa
jadi aku harus pulang terlambat untuk membersihkan kelas.
Dan saat aku pulang adikku keluar dari panti.
Dia mencoba mencariku.
Dia hanya mengenakan jaket tipis.
Sejak hari itu aku tak bisa menemukan adikku.
dan tak lama berselang, aku diadopsi dan dibawa ke Amerika.
Aku diadopsi.
Aku diadopsi dari panti asuhan.
Dan sekarang tengah mencari adikku yang hilang 20 tahun lalu.
Itulah diriku.
Hyun Woo-ssi.
Setelah mencarinya lebih dari 20 tahun
kurasa aku akan segera menemukannya.
Apa?
Adikku, kurasa akan segera kutemukan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Aku ingin Seong Joon menikah.
Aku tak percaya diri dengan kemampuan menyanyiku.
- Kenapa? - Aku membesarkan Chang Soo selama 15 tahun.
Aku tak tahu yang disukainya dan dia bagus dalam hal apa.
Dari mana kau dapatkan doenjang ini?
Aku ingin tahu apa kau ingat sesuatu sebelum diadopsi.
Kau ingat tempat tinggalmu?
Atau apapun mengenai Ayah atau hyeongmu?